Z Krakowa dotarła do nas bardzo smutna wiadomość. Zmarł Jacek Czownicki, niebanalna postać, człowiek instytucja, wybitny tłumacz, który od lat pracował przy największych wydarzeniach w branży stomatologicznej.
W kuluarach często żartowano, że jego tłumaczenie było lepsze niż oryginał. Sądzono, że dobrze wiedział co ma zamiar powiedzieć wykładowca. Zawsze potrafił sprostać zadaniu, czasami nawet nie potrzebował streszczeń. Uśmiechem dodawał otuchy nowicjuszom. Doświadczonym mówcom, dzięki niespotykanemu wyczuciu, pomagał, aby naprawdę dobre przemówienia i wykłady stawały się…jeszcze lepsze. Kultura osobista pozwalała mu na swobodną pracę z najlepszymi. Lubiliśmy wsłuchiwać się w jego radiowy głos.
Przetłumaczył setki wydarzeń dla lekarzy dentystów w Polsce. Był głównym tłumaczem w trakcie Kongresu FDI w Poznaniu w 2016 roku, fenomenalnie zorganizował pracę dużego zespołu. Stomatologia nie stanowiła dla niego tajemnic zarówno w języku angielskim jak i niemieckim.
Dziękujemy za wszystko. Bez Ciebie będzie inaczej, trudniej Jacku.
Fot. Exactus
